1-2 мая

1 мая отменили занятия в школе. В Коста-Рике, оказывается, тоже отмечают день работника. Но весь день я не отдыхала, я трудилась. В последний раз так сильно я напрягалась в России.

 Дело в том, что к пятнице нам задали домашнее задание по английскому. Скажу честно, обычно я не парюсь тут по поводу домашки. Но это задание меня как-то заинтересовало. Нужно было сделать 2 видео. Это должно было быть что-то вроде рекламы туристических мест в Коста-Рике. Каждое видео делает группа из 6-8 человек. Когда мои одноклассники меня спросили не хочу ли я сделать с ними тот проект, я даже не думала, что мне придется так много работать. 

 Все бы ничего, но мои одноклассники почти не говорят по-английски. Так что все диалоги составляла я. Составила из простейших слов, которые, как я думала, каждый знает. Самое сложное я оставила для себя и чуть попроще одной однокласснице, которая неплохо читает. 

 Работали мы с титрами, то есть никто ничего не учил. То есть писали все диалоги на небольшой доске и ставили их в такое место, чтобы в кадре было незаметно, что человек читает. Но писать пришлось не на нормальном английском, а так, как они слышат слово. Например, не "Good luck!", а "Gud lak!". Или "Nice"="Nais", "How can I help you?"="Hau can I helpiu". Когда они попросили меня сделать это я поняла, что они понятия не имеют, о чем читают. 

 Так же за этот день я попробовала себя не только в роли сценариста-переводчика, но и режиссера. Решили снимать на мою камеру, так как на моей самое хорошее качество. То, как все смотрится на видео прорабатывала я и еще одна моя одноклассница. То есть это свет, место, где поставить доску с текстом, куда поставить каждого, в какую сторону каждый должен смотреть и как говорить. В общем, было тяжело.  Еще было много собак в доме, которые начинали гавкать, когда мы начинали снимать. И еще говорящий попугай, который за этими собаками повторял. Да да, этот самый попугай лаял. Это было что-то сумасшедшее. Все было бы весело и смешно, если бы не сроки. Да еще и приходилось снимать по 10 дублей с каждой сцены потому что никто не мог прочитать текст с первого раза не смеясь. Нужно было отснять дофига всего за полтора дня. Я думала, что мы ни за что не успеем. Но к счастью, трудно было только 1 мая, 2 мая все уже были более серьезно настроены на работу, потому что 1 числа мы отсняли только 2\3 первого видео и нужно было еще отснять второе. И еще нужно все эти видео обрезать, смонтировать и все такое. 2 мая у нас были уроки, так что времени было не очень много. Поздний вечер я провела в компании компьютера, одной одноклассницы и кофе. Но к счастью мы все успели и получилось очень даже не плохо. Но за эти 2 дня я ужасна устала. Хотя мне даже понравилось. Но за эти 2 дня, я поняла, что очень знаю английский не так плохо, как думала и то, что при надобности, я могу неплохо все и всех организовать.

Вот такие вот веселые деньки :)